Zen

Translation

Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
191/1550 · 155

Sign in to save the translation.

Context English Spanish Actions
You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR o DASD como destino de instalación.
You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR o GPT como destino de instalación.
You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR como destino de instalación.
You must include at least one disk as an install target.
Debe incluir al menos un disco como objetivo de instalación.
You must set a password
Debe establecer una contraseña
You need to configure the network to use a network installation source.
Debes configurar la red para usar el medio de instalación en red.
You need to set up networking first if you want to use NTP
Primero necesita configurar la red si quiere usar NTP
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Singular
Ha elegido el disco %(selected)s, el cual contiene dispositivos que también usan el disco no seleccionado %(unselected)s. Debe elegir o remover estos discos en conjunto.
Plural
Has elegido el disco %(selected)s, el cual contiene dispositivos que también usan los discos no seleccionados %(unselected)s. Debe elegir o remover estos discos en conjunto.
You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
Tiene que presionar <b>Hecho</b> dos veces para confirmar la acción.
You'll set a passphrase next.
Usted fijará una frase de paso después.
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
Su partición %(mount)s es menor de %(size)s que es lo menor que lo recomendado para una instalación normal de %(productName)s.
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Su partición %(mount)s es muy grande para el formato %(format)s (el tamaño permitido es %(minSize)s a %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Su partición %(mount)s es muy pequeña para el formato %(format)s (el tamaño permitido es %(minSize)s a %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
El tamaño de su partición %(mount)s es más bajo del requerido %(size)s.
Your %s must be on a separate partition or LV.
Su %s debe estar en una partición separado o un LV.
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde un disco de particiones GPT. Para continuar, por favor cree una partición tipo 'biosboot' de 1MiB en el disco {}.
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Su actual <a href="" title="%(tooltip)s"> selección de software <b>%(product)s</b></a> requiere <b>%(total)s</b> de espacio disponible, incluyendo <b>%(software)s</b> para el software y <b>%(swap)s</b> para el área de intercambio.
Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
Su actual selección de software <b>%(product)s</b> requiere <b>%(total)s</b> de espacio disponible, incluyendo <b>%(software)s</b> para software y <b>%(swap)s</b> para espacio de intercambio (swap).
Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
Sus personalizaciones harán que los siguientes cambios tengan efecto tras volver al menú principal y comenzar la instalación:
Your root partition must be on a device of type: %s.
Su partición raíz debe estar en un dispositivo del tipo: %s.
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s
Su sistema se ha montado en %(mountpoint)s.

Si quiere que la raíz de su sistema pase a ser la del sistema activo, ejecute el comando:

chroot %(mountpoint)s
GUI|Date and Time
_AM/PM
_AM/PM
GUI|Summary Dialog
_Accept Changes
_Aceptar cambios
GUI|Subscription|Authentication|Account
_Account
_Cuenta
GUI|Keyboard Layout|Add Layout
_Add
Agr_egar
GUI|Network|Add Device Dialog
_Add
_Añadir
GUI|Advanced Storage|FCoE
_Add FCoE Disk(s)
_Añadir Disco(s) FCoE
GUI|Storage
_Add a disk...
_Añadir un disco…
GUI|Keyboard Layout
_Add layout
_Añadir disposición
GUI|Custom Partitioning|Add Dialog
_Add mount point
_Añadir punto de montaje
GUI|Advanced User
_Add user to the following groups:
_Añadir al usuario a los siguientes grupos:

Loading…

User avatar perikiyoxd

Translation changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde una etiqueta de disco disco de particiones GPT. Para continuar, por favor cree una partición tipo 'biosboot' de 1MiB en el disco {}.
a year ago
User avatar perikiyoxd

Comment added

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish

Entiendo que es mejor usar "disco de particiones GPT" ya que ese termino es mas reconocible y a efectos prácticos se habla de la estructura de datos GPT. Se simplifica y es mas entendible.

a year ago
User avatar perikiyoxd

Suggestion removed

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB.
a year ago
User avatar perikiyoxd

Translation changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco deuna etiquetas de disco GPT. Para continuar, por favor creare una partición tipo 'biosboot' de 1MiB en el disco {}..
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB en el disco {}..
a year ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB eon the {} diskel disco {}..
a year ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB eon the {} disk..
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar desde disco de etiquetas GPT. Para continuar por favor crear una partición 'biosboot' de 1MiB.
a year ago
Browse all string changes
User avatar perikiyoxd

Translation comment

Entiendo que es mejor usar "disco de particiones GPT" ya que ese termino es mas reconocible y a efectos prácticos se habla de la estructura de datos GPT. Se simplifica y es mas entendible.

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Spanish
continue continuar anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:223
String age
a year ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
master/es.po, string 1109